Le topic des traductions

Répondre
Avatar du membre
Fagarou
Pégase
Messages : 198
Enregistré le : ven. 23 avr. 2010 01:00

Le topic des traductions

Message par Fagarou » dim. 2 janv. 2011 19:32

Donc vous le savez surement, ou non, il n'y a pas encore de version français officielle pour Eclipse Phase. Une traduction partielle existe déjà sur le net, mais personnellement je me sers quasiment uniquement de l'original.

Je l'ai observé à plusieurs reprises, certains termes font buter à la première lecture, comme Savvy, ou Fray. Donc j'ouvre ce topic pour savoir si vous étiez plus en faveur des termes anglais ou français. Et je pense que vu la quantité, on peut laisser l'inventaire de côté.


Pour ma part, j'ai quelque terme que j'aimerais traduire:

-Les caractéristiques (Cognition, Coordination, Intuition, Réflexe, Astuce, Somatique, Volonté)
-Le Mesh, qui se traduit littéralement par Filet, mais qui est la "Toile" de EP
-Les Pandora Gates --- Portes de Pandora


Et d'autre que j'aimerai laisser tel quel, en partie pour des raisons de facilitées, comme les noms de compagnies. On parle bien de la société Apple, que l'on soit en France ou aux USA, e non de Pomme.


Et vous ?

Avatar du membre
booga
Interface Maptool
Messages : 2542
Enregistré le : mer. 1 juil. 2009 01:00
Date de naissance : 17 août 1969
Localisation : Vancouver, WA, USA

Re: Le topic des traductions

Message par booga » mer. 5 janv. 2011 16:59

Personnellement,

je prefere rester avec la VO. Moins de confusions possibles ainsi.
Information Maptool et Teamspeak : ICI
Vidéos : Tutos et enregistrements de parties : ICI

Quincey Forder
Anarchiste Damnyesque
Messages : 16
Enregistré le : sam. 25 déc. 2010 01:00

Re: Le topic des traductions

Message par Quincey Forder » sam. 8 janv. 2011 05:26

Ditto!
pendant la création de perso, quand tu parlais d'astuce, il me fallait toujours une seconde pour me rappeler que tu parlais de Savvy

Je suis curieux de voir la VF officielle, pour voir combien de terme anglais on été gardés

Avatar du membre
Lya
Elfe Solüniste Cobalien
Messages : 85
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010 01:00

Re: Le topic des traductions

Message par Lya » sam. 8 janv. 2011 05:56

Moi perso c'est le "fray" qui me fais tiqué pour l'instant, faut juste prendre l'habitude.

Répondre

Retourner vers « Eclipse Phase par Fagarou »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités