Le cas H.P. Lovecraft

Avatar du membre
Corvos
Sentinelle du forum
Messages : 1213
Enregistré le : ven. 6 janv. 2012 01:31
Date de naissance : 01 janv. 1988

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corvos » sam. 19 mars 2016 04:21

Tu as la collection Bouquins aux éditions Laffont qui a sorti une très belle intégrale en 3volumes de 25-30€ chacun (à vérifier sur la Fnac ou autre, je les avais eu en promo aux alentours de 22€).
Dedans tu as: tout ce que Lovecraft a écrit, le cycle de Cthulhu mais aussi ses poèmes, ses nouvelles, ses premiers textes dont un écrit à l'âge de 4ans (de mémoire), tout ce que ses potes ont écrit à sa suite dans le mythe de Cthulhu, des notes du maitre sur l'horreur, des ébauches de travaux, des sortes de synthèses de sa main sur le genre horrifique et comment écrire dans ce genre, des pistes qu'il aimerait/a/va explorer au cours de sa carrière et il me semble aussi quelques lettres échangées entre lui et ses amis.
Bref, si tu veux vraiment TOUT TOUT, je ne peux que te conseiller cette édition.

Le seul problème c'est que c'est du papier bible et qu'il faut être soigneux avec, c'est loin d'être le livre que t'embarques partout.

sinon sur tentacules.net t'as p-e un article qui regroupe des titres...
Truth Until Paradox.

Avatar du membre
nanandre
Phénix
Messages : 730
Enregistré le : lun. 14 nov. 2011 07:58
Date de naissance : 16 oct. 1984
Localisation : frejus

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par nanandre » sam. 19 mars 2016 10:36

ah ca c super !! bon plan merci
"Pour ne pas le blesser, je l'assomme avec le plat du marteau." Proverbe nain ! ^^
____________________________________________________________________________

Prez avec liste de mes parties :ICI

Avatar du membre
Corbac
Anarchiste Damnyesque
Messages : 17
Enregistré le : ven. 31 août 2018 15:40
Date de naissance : 26 mai 1974
Localisation : Val d'Oise

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corbac » jeu. 6 sept. 2018 22:39

Corvos a écrit :
ven. 18 mars 2016 22:55
Ca n'existe pas, Lovecraft n'est pas libre de droit.
Salut,
Je te cite bien après ton post. Si beaucoup des oeuvres de HPL seraient libres à présent. Ce qui expliquerait la multitude de jeux sortis aussi :)
Joshi auteur de la dernière bio extensive en parle

Un lien vers cet excellent doc initiateur de ce post:
https://youtu.be/QqQBNMh_zm0
Avide de jouer à: Shadowrun/CHILL/La Brigade Chimérique.

Avatar du membre
Corvos
Sentinelle du forum
Messages : 1213
Enregistré le : ven. 6 janv. 2012 01:31
Date de naissance : 01 janv. 1988

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corvos » ven. 7 sept. 2018 13:02

J'ai manqué de précision en répondant à une demande particulière (un site regroupant les textes fr).
Lovecraft est (peut-être) libre de droit aux USA (c'est incertain à cause de la modification des textes de lois depuis sa mort) mais il est dans le domaine public français... dans sa version anglaise.
Les traductions, selon le droit EU, sont protégées comme de nouvelles oeuvres. Soit 70 ans après la mort du traducteur. Pour peu que les maisons d'édition ait engagé des jeunots pour bosser sur les trads de cet obscur auteur qui n'a pas vraiment eu de succès durant sa vie, bah les droits sont encore là pour un moment. Par exemple, la version de François Bon sera libre de droit en... 2090, en comptant que le bonhomme décède dans les deux ans.
Autant dire qu'on est pas près de l'avoir dans le domaine public en vf, ce qu'il me semblait à l'époque, être la demande de la personne à qui j'ai répondu. Il a expliqué qu'il ne cherchait ensuite qu'une liste de titre et à été aiguillé vers une excellente version de l'intégrale du maître de Providence.

Voilà plus de précisions. ;)
Truth Until Paradox.

Avatar du membre
Corbac
Anarchiste Damnyesque
Messages : 17
Enregistré le : ven. 31 août 2018 15:40
Date de naissance : 26 mai 1974
Localisation : Val d'Oise

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corbac » ven. 7 sept. 2018 14:46

Ok merci pour ces précisions.
Ce doit être pour ça que François Bon a traduit certains textes à nouveau (rénommé les Montagnes hallucinées par les Montagnes de la folie).
Ca permet de mettre des droits là où il n'yen a plus.
Avide de jouer à: Shadowrun/CHILL/La Brigade Chimérique.

Avatar du membre
Corvos
Sentinelle du forum
Messages : 1213
Enregistré le : ven. 6 janv. 2012 01:31
Date de naissance : 01 janv. 1988

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corvos » ven. 7 sept. 2018 16:14

Oui et non car les droits ne rallongent pas ceux des traductions antérieures.
Par ex. bien avant que la traduction de F. Bon ne tombent dans le domaine public, les traductions faites avant lui seront disponibles légalement dans le domaine public. Maintenant, une retraduction peut avoir bien des buts vraiment sympa:
-sortir d'un style ampoulé adopté par un traducteur-auteur (typique de la position de certains traducteurs qui vont imposer leur style sur le texte original), y a qu'à voir les trads de GoT par ex. ou le traducteur s'est dit qu'adopter le champ lexical du médiéval renforcerait la fiction alors que ça la déssert à 250%.
-retourner à la source parce que la première traduction a été confiée à une personne jeune qui a fait un travail moyen et que le texte en a souffert (tiens, on va traduire madness par hallucinées parce que c'est plus dans l'air du temps, les hippies etc. ça aime l'hallucination).
-remettre un texte au goût du jour: t'as des auteurs qui vieillissent très bien (Eugène Sue, Hugo, Twain,...) et d'autres qui au bout d'une décennie, paraissent déjà décrépis. C'est le cas des trads de Lovecraft, elles font très "vieil anglais strict", ce qu'il était sans doute, mais du coup ça a été traduit dans un "vieux français strict" qui rend le tout chiant à lire et déconnecté de l'ère du temps. Ce qui peut poser des soucis qu'un éditeur voudra aplanir en produisant une traduction plus actuelle dans le choix des mots sans pour autant trahir l'oeuvre originale. :)
Mais oui, c'est aussi clairement une histoire de sous, on va pas se le cacher :D
Après c'est bien dans le sens où comme ils casquent en amont pour la trad', ils vont soutenir leur bébé pour rentabiliser et du coup l'oeuvre va bénéficier de plus de visibilité. Puis ça motive des gens à faire des parties :D
Truth Until Paradox.

Avatar du membre
Tharabbor
Markjaniste Dément
Messages : 1179
Enregistré le : mar. 12 mai 2015 18:03
Date de naissance : 24 mars 1968

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Tharabbor » ven. 7 sept. 2018 19:30

Alors pour revenir aux traductions elles-mêmes, pour en avoir lu trois, (Camus, Bon et papy) et avoir lu quelques textes directement en anglais, je trouve que celles de Jacques Papy pour la collection Bouquin, sont quand même largement au dessus !
Tharabbor, Friendly

MJ - Mardi : THE DARK EYE (V 5) - NOMADES

https://www.youtube.com/channel/UCZlroD ... Fsg5AaYuUg

Avatar du membre
Corbac
Anarchiste Damnyesque
Messages : 17
Enregistré le : ven. 31 août 2018 15:40
Date de naissance : 26 mai 1974
Localisation : Val d'Oise

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corbac » sam. 8 sept. 2018 13:47

Tous ça c'est enthousiasmant.
Finalement pourquoi ne pas proposer sa traduction de Lovecraft sur amazon, en autoéditeur?
A la vue du manque de détails sur certains ebook, je me demande si ça n'est pas déjà fait.
Avide de jouer à: Shadowrun/CHILL/La Brigade Chimérique.

Avatar du membre
Corvos
Sentinelle du forum
Messages : 1213
Enregistré le : ven. 6 janv. 2012 01:31
Date de naissance : 01 janv. 1988

Re: Le cas H.P. Lovecraft

Message par Corvos » sam. 8 sept. 2018 14:30

Il faut se renseigner sur le statut que ça risque de refiler à l'auteur selon le pays...
Par ex en Belgique, toucher des droits d'auteur ou des revenus si tu n'est pas indépendant (cher), artiste (compliqué) ou n'a pas fait une demande d'activité annexe à ton organisme de payement peut vite t’amener des ennuis.
Je connais des petits auteurs publiés qui doivent renoncer à leurs droits d'auteur parce qu'ils ne peuvent se payer le luxe d'une des solutions précitées.
Donc ca reste un boulot assez éreintant pour un résultat au retombée minime...
Truth Until Paradox.

Répondre

Retourner vers « Divers Hors JDR »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités