Traductions de fiches roll20

Avatar du membre
Dyvim_star
Hippogriffe
Messages : 267
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » ven. 28 déc. 2018 21:19

Bon j'ai traduit SotDL (à 99% car quelques termes et abréviations nécessitaient du contexte) mais comme la VF n'est pas encore parue ça n'a rien d'officiel...
Pour info j'ai choisi "bienfaits et malédictions" pour "boons and banes"... le reste était relativement explicite mais si vous voyez des traductions qui vous choquent, n'hésitez pas à le remonter ici...
Ah et il faut probablement attendre janvier que les gens de roll20 reviennent de vacances et valident les traductions.
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Curse of Stradh" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
boulash
Modérateur
Messages : 2212
Enregistré le : lun. 2 avr. 2012 16:52
Date de naissance : 30 sept. 1974
Localisation : Hambourg

Re: Traductions de fiches roll20

Message par boulash » ven. 28 déc. 2018 21:23

Dyvim_star a écrit :
ven. 28 déc. 2018 21:19
Pour info j'ai choisi "bienfaits et malédictions" pour "boons and banes"...
Dans BoL il y a des "boons and flaws", traduits par "avantages et inconvénients", ça a l'avantage d'être explicite et commun à d'autres jeux (genre SaWo).
Et un grand merci !
présentation
Lundi : PJ Masks of Nyarlathotep par Vackipleur/Forbidden Lands par NeuralNoise
Mercredi : PJ Stars Without Number par Astyanax
Jeudi : MJ AdC (1 semaine/2)
Vendredi : PJ D&D5 par Dragonheels (1 semaine/2)
PJ "La prison de Malepierre" (OD&D) par Astyanax

Avatar du membre
Ser Kaefer
Gargouille
Messages : 304
Enregistré le : mar. 9 sept. 2014 16:33
Date de naissance : 18 juin 1986
Localisation : Colmar

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Ser Kaefer » sam. 5 janv. 2019 22:49

Hello !
Avec le PDF en VF qui est arrivé, peut-être que tu pourrais (si tu as l'occasion bien sûr) nous aider à avoir une fiche pour Feng Shui 2 en FR s'il te plait ?
Mj du moment : Knight, au Coeur des ténèbres, Lames du Cardinal, Star Wars.

Avatar du membre
Dyvim_star
Hippogriffe
Messages : 267
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 9 janv. 2019 12:19

Actuellement, il n'y a pas de fiche pour Feng Shui 2 qui soit traduisible... (encore ce problème de tag data-i18n qui manque)

Je le mets dans la TO DO liste mais je ne garanti rien...
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Curse of Stradh" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Dyvim_star
Hippogriffe
Messages : 267
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 30 janv. 2019 18:02

Je viens de traduire la fiche de Warhammer 40k - Wrath & Glory à la demande de quelqu'un de chez roll20.
S'il y en a que ça intéresse la fiche est dispo depuis quelques jours, la trad devrait être mise en ligne mardi soir prochain. (à moins qu'ils n'aient envie de le faire plus tôt mais normalement c'est tous les mardis soir)
La trad n'est bien entendu pas officielle vu que le jeu n'est pas encore traduit mais pour ceux que l'anglais rebute c'est toujours ça...
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Curse of Stradh" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Dyvim_star
Hippogriffe
Messages : 267
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » ven. 12 avr. 2019 12:50

Je viens de traduire en français la fiche de Forbidden Lands qui vient de sortir sur roll20
Elle sera disponible à partir de mardi soir normalement.

Quand une VF officielle sortira il faudra sans doute revoir des trucs...

S'il y en a qui veulent faire des retours :)
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Curse of Stradh" PJ (MJ Guilac)

Avatar du membre
Dyvim_star
Hippogriffe
Messages : 267
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » ven. 12 avr. 2019 13:02

Ah et la fiche de l’œil noir (das schwarze auge) est traduite à 100% pour les termes qui seront dans la VF à paraître "prochainement" (ça ne fait que 2,5 ans qu'elle est attendue :))
Le seul hic : les jets de dé restent en allemand.
Il reste quelques sorts et capacités spéciales en allemand mais c'est parce qu'ils sont issus de suppléments pas encore traduits officiellement.
Ma (courte) présentation...

Samedi ou Dimanche : (tous les 15 jours) Barbarians of Lemuria "Le traître d'Asgard" PJ (MJ Vanak)
Lundi : (tous les 15 jours) Forbidden Lands PJ (MJ Neuralnoise)
Mercredi : D&D5 - "Curse of Stradh" PJ (MJ Guilac)

JanielTerear
Grouillot Sdompiste sur le déclin
Messages : 3
Enregistré le : mer. 3 avr. 2019 08:46
Date de naissance : 09 mai 1983

Re: Traductions de fiches roll20

Message par JanielTerear » sam. 13 avr. 2019 09:32

Dyvim_star a écrit :
ven. 12 avr. 2019 12:50
Je viens de traduire en français la fiche de Forbidden Lands qui vient de sortir sur roll20
Elle sera disponible à partir de mardi soir normalement.

Quand une VF officielle sortira il faudra sans doute revoir des trucs...

S'il y en a qui veulent faire des retours :)
Mon héros ! Je regarde ça quand ça sera officiellement dispo.

Répondre

Retourner vers « Roll20 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités