JDRVirtuel

Le forum du JDR à distance
Nous sommes le Sam 21 Jan 2017 15:27

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
MessagePosté: Ven 14 Oct 2016 11:12 
Hors ligne
Loup Garou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 8 Mai 2013 03:05
Messages: 173
Localisation: Toulouse
Date de naissance: 05 Oct 1983
J'ai peut-être été mauvaise langue en effet :oops:
Je viens de repasser mon compte en français et les traductions sont quand même mieux. Pour en avoir fait dans mon boulot, je sais que la traduction sans contexte n'est vraiment pas évidente.

Pour la traduction des fiches, ils avaient dit, au début, que ça serait l'équipe de traduction qui s'en occuperait mais ça a surement changé.
Je sais que si c'est l'auteur de la fiche qui pousse la traduction, elle est prise en compte (c'est mon cas pour la fiche Polaris).

Je vais essayer de pousser celle de Pathfinder pour voir si c'est pris en compte.

@Zoug : je te tiens au courant.

_________________
Akashan
---------------------------------

[MJ] "Star Wars - Aux Confins de l'Empire" - Mercredi soir et Vendredi soir
[MJ] "Hawkmoon" - à venir
[MJ] "Polaris" - à venir
[MJ] "Yggdrasill" - à venir
[MJ] "Chroniques Oubliées" - à venir


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Ven 14 Oct 2016 11:30 
Hors ligne
Djinn Kadessien Tourmenté
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 5 Nov 2008 01:00
Messages: 648
Localisation: Limoges/Guéret
Date de naissance: 05 Fév 1972
Akashan a écrit:
J'ai peut-être été mauvaise langue en effet :oops:
Je viens de repasser mon compte en français et les traductions sont quand même mieux. Pour en avoir fait dans mon boulot, je sais que la traduction sans contexte n'est vraiment pas évidente.

No problemo, je ne l'ai pas pris pour moi, vu le peu d'éléments que j'avais traduit :mrgreen:

Citation:
Pour la traduction des fiches, ils avaient dit, au début, que ça serait l'équipe de traduction qui s'en occuperait mais ça a surement changé.
Je sais que si c'est l'auteur de la fiche qui pousse la traduction, elle est prise en compte (c'est mon cas pour la fiche Polaris).

Tu as peut-être raison, c'est peut-être moi qui ai mal compris. Mais ils parlaient peut-être des fiches faites par l'équipe Roll20 (fiches "Officielles" comme la 5E SRD).
Je me basais sur mon expérience en tant que créateur de fiche.
Ceci dit, je vois mal Phil vérifier sur chaque request github de chaque fiche non officielle que celui que l'auteur fait partie de telle ou telle équipe de traduction. Je peux me tromper ceci dit.
Surtout si le traducteur a fait l'effort de d'ajouter lui-même les données i18n.

Citation:
Je vais essayer de pousser celle de Pathfinder pour voir si c'est pris en compte.


Beau geste !
Au final, vous utilisez quelle fiche ?

_________________
Roll20 - WiP Roll20 - G+ - Numenéra - Obsidian Portal -


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Ven 14 Oct 2016 19:26 
Hors ligne
Troll Oldtimerien Rageur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 1 Juin 2012 13:49
Messages: 430
Date de naissance: 11 Juil 1967
Akashan a écrit:
@Zoug : je te tiens au courant.


OK, merci.

_________________
PJ : Un mardi sur deux (voir plus, parce que quand on aime ...) : Friponnes RPG avec Etienneb.
PJ : Le samedi : L'Appel de Cthulhu - Terreur sur l'Orient Express - avec Fox p.
PJ : Le jeudi : Delta Green avec Fox p. (En sommeil...)
PJ : Et des OS, des OS et des OS !


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Lun 17 Oct 2016 14:08 
Hors ligne
Loup Garou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 8 Mai 2013 03:05
Messages: 173
Localisation: Toulouse
Date de naissance: 05 Oct 1983
Salut,

J'étais d'astreinte ce weekend et je n'ai pas pu bosser sur les traductions.
Je n'avais pas tout traduit (annonces, options Mystique, Psionics et Unchained par exemple) donc il faut que je traduise toutes ces parties pour pouvoir uploader un fichier complet.

Je vais bosser dessus cette semaine.

_________________
Akashan
---------------------------------

[MJ] "Star Wars - Aux Confins de l'Empire" - Mercredi soir et Vendredi soir
[MJ] "Hawkmoon" - à venir
[MJ] "Polaris" - à venir
[MJ] "Yggdrasill" - à venir
[MJ] "Chroniques Oubliées" - à venir


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Lun 17 Oct 2016 14:51 
Hors ligne
Grouillot Sdompiste sur le déclin

Inscription: Jeu 13 Oct 2016 09:05
Messages: 4
Date de naissance: 22 Juin 1977
Bonjour !

Alors ça n'a rien à voir avec les derniers échanges mais j'ai toujours des soucis avec mes jets d'attaque sur roll20, même après être passé sur la feuille pathfinder en anglais...

je lance une attaque par exemple et je ne vois rouler que les dés de dégâts, pas le dé de 20 ... étrange non ?
mais le pire c'est que les résultats que je vois dans le journal ne reprennent pas les bons bonus...

y-at'il des bugs en ce moment ou Est-ce moi qui ait mal paramétré quelque chose ?

Merci pour votre indulgence, je débute ! :D


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Lun 17 Oct 2016 14:54 
Hors ligne
Loup Garou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 8 Mai 2013 03:05
Messages: 173
Localisation: Toulouse
Date de naissance: 05 Oct 1983
FAZAK a écrit:
Bonjour !

Alors ça n'a rien à voir avec les derniers échanges mais j'ai toujours des soucis avec mes jets d'attaque sur roll20, même après être passé sur la feuille pathfinder en anglais...

je lance une attaque par exemple et je ne vois rouler que les dés de dégâts, pas le dé de 20 ... étrange non ?
mais le pire c'est que les résultats que je vois dans le journal ne reprennent pas les bons bonus...

y-at'il des bugs en ce moment ou Est-ce moi qui ait mal paramétré quelque chose ?

Merci pour votre indulgence, je débute ! :D


Pour être au courant des bugs et des corrections en cours, il faut aller sur le topic officiel (en anglais) de la fiche : https://app.roll20.net/forum/post/2788628/pf-pathfinder-sheet-thread-5

_________________
Akashan
---------------------------------

[MJ] "Star Wars - Aux Confins de l'Empire" - Mercredi soir et Vendredi soir
[MJ] "Hawkmoon" - à venir
[MJ] "Polaris" - à venir
[MJ] "Yggdrasill" - à venir
[MJ] "Chroniques Oubliées" - à venir


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: Lun 17 Oct 2016 19:16 
Hors ligne
Pégase

Inscription: Lun 29 Sep 2014 15:52
Messages: 192
Date de naissance: 25 Mai 1976
Hello,

le visuel et le résultat bien que lié sont deux choses différentes. Si un jet d'attaque exécute plusieurs jets de dés, tu ne verras que le dernier (les dégâts surement) rouler, pas le reste.
C'est logique puisque, normalement, le Dé20 serait lancé, puis effacé avant que les dégâts ne soient lancés, ca ne servirait donc a rien d'animer le premier lancer.

pour les bonus, je les laisse les connaisseurs de la fiche te répondre.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com