Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnage

Image
Avatar du membre
booga
Interface Maptool
Messages : 2541
Enregistré le : mer. 1 juil. 2009 01:00
Date de naissance : 17 août 1969
Localisation : Vancouver, WA, USA

Re: Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnag

Message par booga » mar. 4 févr. 2014 22:07

À mon avis, la phrase "help underscore how the characters have changed in the past ten years and how they might change during this story" implique que les joueurs ont déjà commencé à changer pendant les 10 dernières années (normal, on change pas mal en 10 ans, surtout quand la vie change brutalement comme pour ces personnages, et qu'ils doivent s'adapter à de nouvelles conditions).

L'utilisation de la formulation "XXX used to" en anglais implique vraiment une activité passée, comme dans "I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow in the knee" :geek:

Le Maintentant reflète ce changement: il y aura des situations où le personnage montrera par son comportement qu'il a changé depuis le temps où les autres personnages le connaissaient. Ça ne veut pas dire qu'il va toujours contredire son Toujours et son Jamais, mais le simple fait qu'il n'este plus "noir et blanc" dans ces situations permet de montrer à quel point il a changé. C'est juste qu'avant Maintenant (ouf, ça devient ampoulé), les autres personnages n'ont pas eu l'occasion de voir ce changement.

Je suis d'accord que ta trad reste vraiment dans l'esprit, mais à mon avis il y a une différence assez importante (sinon je ne me prendrais pas la tête à le mentionner. C'est pas pour le plaisir d'être contrariant). De toute façon, c'est une règle optionnelle qui n'a probablement pas beaucoup d'impact sur le jeu, donc c'est pas bien grave ama.
Information Maptool et Teamspeak : ICI
Vidéos : Tutos et enregistrements de parties : ICI

Avatar du membre
booga
Interface Maptool
Messages : 2541
Enregistré le : mer. 1 juil. 2009 01:00
Date de naissance : 17 août 1969
Localisation : Vancouver, WA, USA

Re: Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnag

Message par booga » mar. 4 févr. 2014 22:25

Et pour revenir à Utseo:

Il défiait TOUJOURS les autorités.
Il ne refusait JAMAIS de faire la fête.
Information Maptool et Teamspeak : ICI
Vidéos : Tutos et enregistrements de parties : ICI

Avatar du membre
Golgorosh
Sdompy magnifiscient
Messages : 2863
Enregistré le : jeu. 18 oct. 2012 12:57
Date de naissance : 06 août 1972
Localisation : L'Ouest Londonien

Re: Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnag

Message par Golgorosh » mer. 5 févr. 2014 09:49

booga a écrit :Je suis d'accord que ta trad reste vraiment dans l'esprit, mais à mon avis il y a une différence assez importante (sinon je ne me prendrais pas la tête à le mentionner. C'est pas pour le plaisir d'être contrariant).
Y'a aucun malaise booga je te rassure. J'ai fait mes trads sans relectures de potes qui bossent dedans (d'un autre coté j'étais plus parti dans l'idée de proposer le bousin en VF faute de quoi ca devenait dur à proposer en VO sur JdR virtuel).

Est ce qu'on peut dire :

Les personnages avaient pour habitude de TOUJOURS faire ceci.
Les personnages avaient pour habitude de ne JAMAIS faire cela.

?

Avatar du membre
booga
Interface Maptool
Messages : 2541
Enregistré le : mer. 1 juil. 2009 01:00
Date de naissance : 17 août 1969
Localisation : Vancouver, WA, USA

Re: Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnag

Message par booga » mer. 5 févr. 2014 17:08

Golgorosh a écrit : Les personnages avaient pour habitude de TOUJOURS faire ceci.
Les personnages avaient pour habitude de ne JAMAIS faire cela.
?
Oui tout à fait, c'est probablement la formulation la moins ambigue. Celle que j'ai utilisé pour Utseo dans mon dernier post est plus "légère", mais la tienne ne laisse même pas l'ombre d'un soupçon :)

Est-ce que le TOUJOURS/JAMAIS pour Utseo te convient ?
Information Maptool et Teamspeak : ICI
Vidéos : Tutos et enregistrements de parties : ICI

Avatar du membre
Golgorosh
Sdompy magnifiscient
Messages : 2863
Enregistré le : jeu. 18 oct. 2012 12:57
Date de naissance : 06 août 1972
Localisation : L'Ouest Londonien

Re: Exercice pour chaque joueur en fonction de son personnag

Message par Golgorosh » mer. 5 févr. 2014 19:08

booga a écrit :Est-ce que le TOUJOURS/JAMAIS pour Utseo te convient ?
C'est parfait booga :)

Répondre

Retourner vers « Always, Never, Now par Golgorosh »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités